不逊

bù xùnbất tốn

Hán Việt: bất tốn · Pinyin: bù xùn

Tổng quan

vô lễ; kiêu ngạo; ngông nghênh; càn rỡ. 出言不遜 ăn nói vô lễ, càn rỡ

新华 · Tân Hoa Đại lục

傲慢无礼出言不逊。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.不柔順。《書經．舜典》：「契，百姓不親，五品不遜，汝作司徒，敬敷五教，在寬。」 2.不謙恭、不恭敬。《荀子．子道》：「意者身不敬與，辭不遜與，色不順與。」《三國演義》第七四回：「前部先鋒龐德，軍前抬一木櫬，口出不遜之言，誓欲與將軍決一死戰。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 遜 (tốn)

Pinyin
bù xùn
Hán Việt
bất tốn
Từ loại
tính
Cấu tạo
不 + 遜 · bất + tốn nghĩa thành phần: bất + tốn

Nghĩa

Việt

  • Cihui thô lỗ
  • Cihui xấc xược
  • Tần suất từ tính kiêu kỳ, tính kiêu căng, tính ngạo mạn; thái độ kiêu kỳ, thái độ kiêu căng, thái độ ngạo mạn; kiêu ngạo; ngông nghênh; càn rỡ
  • Biên soạn v.p. <wr.> rude; impertinent

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不柔順。《書經．舜典》：「契，百姓不親，五品不遜，汝作司徒，敬敷五教，在寬。」 2.不謙恭、不恭敬。《荀子．子道》：「意者身不敬與，辭不遜與，色不順與。」《三國演義》第七四回：「前部先鋒龐德，軍前抬一木櫬，口出不遜之言，誓欲與將軍決一死戰。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 傲慢无礼出言不逊。
  • Kaggle Zh-Vi haughtiness

Eng

  • JMdict haughty
  • JMdict arrogant
  • JMdict insolent
  • JMdict presumptuous
  • Cihui rude; impertinent
  • Tần suất từ v.p. <wr.> rude; impertinent , chūyán ∼ make impertinent remarks

ja

  • JMdict 不遜（ふそん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

不逊地 · 不逊的 · 不世 · 不一 · 不上 · 不下 · 不中 · 不丹