不對勁

bù duì jìn bất đối kính

Hán Việt: bất đối kính · Pinyin: bù duì jìn

Tổng quan

không ổn | sai | đáng ngờ

Cấu tạo: 不 (bất) + 對 (đối) + 勁 (kính)

Pinyin
bù duì jìn
Hán Việt
bất đối kính
Cấu tạo
不 + 對 + 勁 · bất + đối + kính nghĩa thành phần: bất + đối + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui không ổn | sai | đáng ngờ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.異於正常、不妥當、奇怪。《文明小史》第四五回：「十二歲上，就到陸師學堂裡做學生，後來看看這學堂不對勁，便自備資斧，留學日本。」也作「不對賬」、「不對眼」。 2.不合睦、合不來。如：「他們雖然是鄰居，可是總不對勁。」也作「不對頭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；不称心合意；不合适：新换的工具，使起来～；不情投意合；不和睦：俩人有点儿～，爱闹意见；不正常，不符合常理：他越琢磨越觉得这事～，其中必有原因；（身体）不舒服；（心情）不愉快：他觉得身上有点儿～就上床睡觉了丨考试没考好，心里有点儿～。

Eng

  • CC-CEDICT not in good condition|wrong|fishy
  • Cihui not in good condition; wrong; fishy