冷暖自知

lěng nuǎn zì zhī lãnh noãn tự tri

Hán Việt: lãnh noãn tự tri · Pinyin: lěng nuǎn zì zhī

Tổng quan

xem 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知 lãnh noãn tự tri (譬喻）水之冷暖，飲者自知之，以譬自己之證悟。傳燈錄四，蒙山道明章曰：「今蒙指示，如人飲水冷暖自知。」大日經疏十二曰：「如飲水者冷熱自知。」☸

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 暖 (noãn) + 自 (tự) + 知 (tri)

Pinyin
lěng nuǎn zì zhī
Hán Việt
lãnh noãn tự tri
Cấu tạo
冷 + 暖 + 自 + 知 · lãnh + noãn + tự + tri nghĩa thành phần: lãnh + noãn + tự + tri

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知 lãnh noãn tự tri (譬喻）水之冷暖，飲者自知之，以譬自己之證悟。傳燈錄四，蒙山道明章曰：「今蒙指示，如人飲水冷暖自知。」大日經疏十二曰：「如飲水者冷熱自知。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指水的冷暖，飲用者自己才知道。語本《大毘盧遮那成佛經疏》卷一二：「如飲水者，冷熱自知，尚不可為不飲人說，況如來境耶？」佛教禪宗比喻證悟的境界，不可言傳。《景德傳燈錄．卷四．袁州蒙山道明禪師》：「今蒙指授入處，如人飲水，冷暖自知。」後引喻對道理體會的深淺，全在自己本身的體驗。宋．蘇軾〈韓退之孟郊墓銘云以昌其詩舉此問王定國當昌其身耶抑昌其詩也來詩下語未契作此答之〉詩：「吾言豈須多，冷暖子自知。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 水的冷暖，只有饮者自己知道。佛教禅宗用以比喻自己证悟的境界。也比喻学习心得深浅，只有自己知道。

Eng

  • CC-CEDICT see 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1]
  • Cihui 冷暖自知 ěngnuǎnzìzhī f.e. know sth. without being told

ja

  • JMdict spiritual enlightenment only comes through personal experience

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

心里有数