解衣推食

jiě yī tuī shí giải y thôi thực

Hán Việt: giải y thôi thực · Pinyin: jiě yī tuī shí

Tổng quan

nhường cơm sẻ áo; quan tâm lo lắng (cho người khác)。脫下自己的衣服給別人穿，把自己的食物給別人吃，形容對別人極為關懷。

Cấu tạo: 解 (giải) + 衣 (y) + 推 (thôi) + 食 (thực)

Pinyin
jiě yī tuī shí
Hán Việt
giải y thôi thực
Cấu tạo
解 + 衣 + 推 + 食 · giải + y + thôi + thực nghĩa thành phần: giải + y + thôi + thực

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhường cơm sẻ áo; quan tâm lo lắng (cho người khác)。脫下自己的衣服給別人穿，把自己的食物給別人吃，形容對別人極為關懷。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將衣食贈送他人，以示關懷之意。語本《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。」後比喻慷慨的施惠於人。《太平廣記．卷七三．王常》：「見人不平，必手刃之；見人饑寒，至於解衣推食，略無難色。」明．邵璨《香囊記》第四○齣：「周姥姥，孺人多蒙解衣推食之恩，未得補報。」也作「推食解衣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 推：让。把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃。形容对人热情关怀。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.慷慨赠人衣食。谓施惠于人。语出《史记．淮阴侯列传》"汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计用，故吾得以至于此。"
  • Tân Hoa Tự Điển 推让。把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃。形容对人热情关怀。

Eng

  • Cihui 解衣推食 iěyītuīshí f.e. 1. feed and clothe the needy 2. be compassionate