推食解衣

tuī shí jiě yī thôi thực giải y

Hán Việt: thôi thực giải y · Pinyin: tuī shí jiě yī

Tổng quan

Cấu tạo: 推 (thôi) + 食 (thực) + 解 (giải) + 衣 (y)

Pinyin
tuī shí jiě yī
Hán Việt
thôi thực giải y
Cấu tạo
推 + 食 + 解 + 衣 · thôi + thực + giải + y nghĩa thành phần: thôi + thực + giải + y

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻施惠於人。參見「解衣推食」條。《隋書．卷六四．沈光傳》：「帝每推食解衣以賜之，同輩莫與為比。」明．李贄〈又書使通州詩後〉：「某奉別公近二十年矣，別後不復一致書問，而公念某猶昔也。推食解衣，至今猶然。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 推：让。把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃。形容对人热情关怀。
  • Tân Hoa Tự Điển 语出《史记·淮阴侯列传》汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我，言听计从，故吾得以至于此。”意为汉王刘邦对韩信恩信有加，甚至将自己的衣服脱给他穿，将自己的食物推给他吃◇因以推食解衣”形容恩惠之深或慷慨地给人以帮助和关心。
  • Tân Hoa Tự Điển 推让。把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃。形容对人热情关怀。

Eng

  • Cihui 推食解衣 uīshíjiěyī f.e. do anything one possibly can to help (as a friend in need)