透风

tòu fēngthấu phong

Hán Việt: thấu phong · Pinyin: tòu fēng

Tổng quan

gió lùa. khe cửa có chút gió lùa.; thoáng gió; thông gió. đem tất cả đồ trong rương ra hong gió.; lộ tin; báo tin. việc này, anh ấy để lộ một chút tin với tôi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.比喻透露消息﹑风声。 2.风可以通过。 3.把东西摊开，放在通风的地方，让风吹吹，使干燥。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.通風。《紅樓夢》第六七回：「叫他多多做些小冷布口袋兒，一嘟嚕套上個，又透風，又不蹧蹋。」 2.暗通消息，洩漏祕密。《儒林外史》第五回：「知縣大驚，細細在衙門裡追問，纔曉得是門子透風。」《文明小史》第四一回：「預先透風給各學堂監督，傳諭他們教習率領學生，一齊穿著體操衣服，手執花圈，前來送殯。」 3.將東西讓風吹吹，透透氣。如：「櫥子裡的衣服該拿出來透透風。」

Cấu tạo: 透 (thấu) + 風 (phong)

Pinyin
tòu fēng
Hán Việt
thấu phong
Từ loại
động
Cấu tạo
透 + 風 · thấu + phong nghĩa thành phần: thấu + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui để không khí lưu thông
  • Cihui thông gió
  • Tần suất từ thấu phong: gió lùa/thoáng gió/thông gió/lộ tin/báo tin; thoáng gió; thông gió; lộ tin; báo tin
  • Biên soạn 1. ventilate 2. divulge a secret; leak

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.通風。《紅樓夢》第六七回：「叫他多多做些小冷布口袋兒，一嘟嚕套上個，又透風，又不蹧蹋。」 2.暗通消息，洩漏祕密。《儒林外史》第五回：「知縣大驚，細細在衙門裡追問，纔曉得是門子透風。」《文明小史》第四一回：「預先透風給各學堂監督，傳諭他們教習率領學生，一齊穿著體操衣服，手執花圈，前來送殯。」 3.將東西讓風吹吹，透透氣。如：「櫥子裡的衣服該拿出來透透風。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻透露消息﹑风声。 2.风可以通过。 3.把东西摊开，放在通风的地方，让风吹吹，使干燥。

Eng

  • Cihui 透風 òufēng* v.o. 1. ventilate 2. divulge a secret; leak; Zhè shì tā gěi wǒ tòule diǎnr fēng. He gave me some hints about this matter. 3. dry in the air; air
  • Tần suất từ v.o. 1. ventilate 2. divulge a secret; leak , Zhè shì tā gěi wǒ tòule diǎnr fēng. He gave me some hints about this matter. 3. dry in the air; air

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

通风