花白

huā báihoa bạch

Hán Việt: hoa bạch · Pinyin: huā bái

Tổng quan

hoa râm (tóc). 花白鬍鬚 râu tóc hoa râm. 才四十歲的人頭髮都花白了. người mới có bốn mươi tuổi tóc đã hoa râm

新华 · Tân Hoa Đại lục

状态词。形容须发或动物的毛色黑白混杂：～胡须, 才四十岁的人头发都～了丨一只～的小猫。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.鬚髮黑白相間。《儒林外史》第四六回：「只見一人，方巾，藍布直裰，薄底布鞋，花白鬍鬚，酒糟臉，進來作揖坐下。」 2.搶白、嘲笑。元．鄭光祖《王粲登樓》第二折：「怎禁他對人前朗朗的花白，如今那友人門下難投託。」元．無名氏《漁樵記》第二折：「你則管哩便胡言亂語將我廝花白，你那些個將我似舉案齊眉待。」

Cấu tạo: 花 (hoa) + 白 (bạch)

Pinyin
huā bái
Hán Việt
hoa bạch
Từ loại
tính
Cấu tạo
花 + 白 · hoa + bạch nghĩa thành phần: hoa + bạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui (tóc) hoa râm
  • Tần suất từ (tóc) hoa râm; hoa bạch: hoa râm; hoa râm (tóc). 花白鬍鬚 râu tóc hoa râm. 才四十歲的人頭髮都花白了. người mới có bốn mươi tuổi tóc đã hoa râm.; hoa râm
  • Biên soạn 花白 uābái v.p. gray; grizzled

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.鬚髮黑白相間。《儒林外史》第四六回：「只見一人，方巾，藍布直裰，薄底布鞋，花白鬍鬚，酒糟臉，進來作揖坐下。」 2.搶白、嘲笑。元．鄭光祖《王粲登樓》第二折：「怎禁他對人前朗朗的花白，如今那友人門下難投託。」元．無名氏《漁樵記》第二折：「你則管哩便胡言亂語將我廝花白，你那些個將我似舉案齊眉待。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 状态词。形容须发或动物的毛色黑白混杂：～胡须, 才四十岁的人头发都～了丨一只～的小猫。

Eng

  • Cihui grizzled (hair)
  • Tần suất từ 花白 uābái v.p. gray; grizzled

Đức

  • Handedict nörgeln

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

斑白