如狼似虎

rú láng sì hǔ như lang tự hổ

Hán Việt: như lang tự hổ · Pinyin: rú láng sì hǔ

Tổng quan

nghĩa đen: như sói như hổ | tàn nhẫn

Cấu tạo: 如 (như) + 狼 (lang) + 似 (tự) + 虎 (hổ)

Pinyin
rú láng sì hǔ
Hán Việt
như lang tự hổ
Cấu tạo
如 + 狼 + 似 + 虎 · như + lang + tự + hổ nghĩa thành phần: như + lang + tự + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: như sói như hổ | tàn nhẫn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻威武勇猛。《水滸傳》第七八回：「如今放著這一班好弟兄，如狼似虎的人，那十節度已是背時的人了，兄長何足懼哉！」也作「如狼如虎」。 2.比喻極為凶暴殘忍。元．關漢卿《蝴蝶夢》第二折：「如今監收媳婦，公人如狼似虎，相公又生嗔發怒。」《儒林外史》第三回：「一聲吩咐過了，兩傍走過幾個如狼似虎的公人，把那童生叉著膊子，一路跟頭，叉到大門外。」 3.比喻動作迅速猛急。《精忠岳傳》第一三回：「見了這些酒餚，也不聽他們談天說地，好似渴龍見水，如狼似虎的吃個精光，方纔住手。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象狼和虎一样凶狠。比喻非常凶暴残忍。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"如狼如虎"。形容勇猛﹑猛烈。 2.像虎狼那样凶狠﹑残暴。

Eng

  • CC-CEDICT lit. like wolves and tigers|ruthless
  • Cihui 如狼似虎 úlángsìhǔ f.e. with beastlike ferocity