桃園結義

táo yuán jié yì đào viên kết nghĩa

Hán Việt: đào viên kết nghĩa · Pinyin: táo yuán jié yì

Tổng quan

kết nghĩa huynh đệ (từ "Tam Quốc Diễn Nghĩa" 三國演義|三国演义) (thành ngữ)

Cấu tạo: 桃 (đào) + 園 (viên) + 結 (kết) + 義 (nghĩa)

Pinyin
táo yuán jié yì
Hán Việt
đào viên kết nghĩa
Cấu tạo
桃 + 園 + 結 + 義 · đào + viên + kết + nghĩa nghĩa thành phần: đào + viên + kết + nghĩa

Nghĩa

Việt

  • Cihui kết nghĩa huynh đệ (từ "Tam Quốc Diễn Nghĩa" 三國演義|三国演义) (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 劉備、關羽、張飛三人在桃園中結為異姓兄弟的故事。《三國演義》第一五回：「吾三人桃園結義，不求同生，但願同死。」也作「桃園盟」、「桃園三結義」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 民间俗传三国时刘备﹑关羽﹑张飞在桃园结拜兄弟。《三国演义》第一回"飞曰'吾庄后有一桃园，花开正盛;明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。'玄德﹑云长齐声应曰'如此甚好。'次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰'念刘备﹑关羽﹑张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危;上报国家，下安黎庶;不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮!'誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。"后遂为结拜兄弟，共同谋事的典故。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.民间俗传三国时刘备﹑关羽﹑张飞在桃园结拜兄弟。《三国演义》第一回"飞曰'吾庄后有一桃园，花开正盛;明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。'玄德﹑云长齐声应曰'如此甚好。'次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰'念刘备﹑关羽﹑张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危;上报国家，下安黎庶;不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心。背义忘恩，天人共戮!'誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。"后遂为结拜兄弟，共同谋事的典故。

Eng

  • CC-CEDICT to make a pact of brotherhood (from “Romance of the Three Kingdoms” 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]) (idiom)
  • Cihui to make a pact of brotherhood (from “Romance of the Three Kingdoms” 三國演義|三国演义) (idiom)