急急如律令

jí jí rú lǜ lìng cấp cấp như luật lệnh

Hán Việt: cấp cấp như luật lệnh · Pinyin: jí jí rú lǜ lìng

Tổng quan

cấp cấp như luật lệnh (術語）本是漢朝官符所用者。後巫者以為咒語。演密鈔二曰：「且如此方言言，亦有顯言，有咒語如急急如和律令等，咒火不燒。咒瘧令停，蓋作咒用，不同顯言。」☸ lập tức tuân lệnh; tuân lệnh ngay。立即遵照命令。本是漢代公文用語，後來道士念咒驅使鬼神，末尾照例用這句話。

Cấu tạo: 急 (cấp) + 急 (cấp) + 如 (như) + 律 (luật) + 令 (lệnh)

Pinyin
jí jí rú lǜ lìng
Hán Việt
cấp cấp như luật lệnh
Cấu tạo
急 + 急 + 如 + 律 + 令 · cấp + cấp + như + luật + lệnh nghĩa thành phần: cấp + cấp + như + luật + lệnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cấp cấp như luật lệnh (術語）本是漢朝官符所用者。後巫者以為咒語。演密鈔二曰：「且如此方言言，亦有顯言，有咒語如急急如和律令等，咒火不燒。咒瘧令停，蓋作咒用，不同顯言。」☸ lập tức tuân lệnh; tuân lệnh ngay。立即遵照命令。本是漢代公文用語，後來道士念咒驅使鬼神，末尾照例用這句話。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢代公文常用「如律令」作結尾套語。後道士或巫師加以仿效，用於念咒畫符驅使鬼神，以「急急如律令」表示同法律命令，並需火速辦理。唐．白居易〈祭龍文〉：「若三日之內，一雨滂沱，是龍之靈，亦人之幸，禮無不報，神其聽之。急急如律令。」元．關漢卿《竇娥冤》第四折：「有鬼有鬼，撮鹽入水。太上老君，急急如律令。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本是汉代公文用语，后来道士或巫师亦用于符咒的末尾。如同法律命令，必须立即遵照执行。
  • Tân Hoa Tự Điển 立即遵照命令。本是汉代公文用语，后来道士念咒驱使鬼神，末尾照例用这句话。

Eng

  • Cihui 急急如律令 íjírúlǜlìng f.e. Let my order be carried out immediately.