配音

pèi yīn phối âm

Hán Việt: phối âm · Pinyin: pèi yīn

Tổng quan

lồng tiếng (làm phim)

Cấu tạo: 配 (phối) + 音 (âm)

Pinyin
pèi yīn
Hán Việt
phối âm
Cấu tạo
配 + 音 · phối + âm nghĩa thành phần: phối + âm

Nghĩa

Việt

  • Cihui lồng tiếng (làm phim)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將電影、電視或戲劇中演員的對白，用別人的聲音來代替或用不同的語言翻譯出來，稱為「配音」。如：「外國影集常會用國語來配音。」也作「伴音」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型﹑动作和情节需要，配录对白﹑解说﹑音响效果和音乐，这些工作过程一般通称"配音"。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型﹑动作和情节需要，配录对白﹑解说﹑音响效果和音乐，这些工作过程一般通称"配音"。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。

Eng

  • CC-CEDICT dubbing (filmmaking)
  • Cihui dubbing (filmmaking)