逡巡

qūn xúnthuân tuần

Hán Việt: thuân tuần · Pinyin: qūn xún

Tổng quan

băn khoăn; do dự; chần chừ

新华 · Tân Hoa Đại lục

迟疑不敢向前的样子逡巡不前, 里胥迫我纳，不许暂逡巡。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.向後退。《莊子．秋水》：「東海之鱉，左足未入，而右膝已縶矣。於是逡巡而卻。」漢．賈誼〈過秦論〉：「秦人開關而延敵，九國之師，逡巡遁逃而不敢進。」也作「逡循」。 2.徘徊不前。唐．杜甫〈麗人行〉：「後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。」《聊齋志異．卷一．勞山道士》：「俛首驟入，勿逡巡！」 3.頃刻之間。唐．韓湘〈言志〉詩：「解造逡巡酒，能開頃刻花。」元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「雖然是不關親，可憐見命在逡巡。」

Cấu tạo: 逡 (thuân) + 巡 (tuần)

Pinyin
qūn xún
Hán Việt
thuân tuần
Từ loại
động
Cấu tạo
逡 + 巡 · thuân + tuần nghĩa thành phần: thuân + tuần

Nghĩa

Việt

  • Cihui lùi lại
  • Cihui di chuyển qua lại
  • Tần suất từ lùi lại , di chuyển qua lại , do dự; thuân tuần: băn khoăn/do dự/chần chừ; băn khoăn; do dự; chần chừ; do dự; chần chừ
  • Biên soạn v. <wr.> hang back

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.向後退。《莊子．秋水》：「東海之鱉，左足未入，而右膝已縶矣。於是逡巡而卻。」漢．賈誼〈過秦論〉：「秦人開關而延敵，九國之師，逡巡遁逃而不敢進。」也作「逡循」。 2.徘徊不前。唐．杜甫〈麗人行〉：「後來鞍馬何逡巡，當軒下馬入錦茵。」《聊齋志異．卷一．勞山道士》：「俛首驟入，勿逡巡！」 3.頃刻之間。唐．韓湘〈言志〉詩：「解造逡巡酒，能開頃刻花。」元．王實甫《西廂記．第二本．第一折》：「雖然是不關親，可憐見命在逡巡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 迟疑不敢向前的样子逡巡不前, 里胥迫我纳，不许暂逡巡。

Eng

  • JMdict hesitation
  • JMdict indecision
  • Cihui to draw back; to move back and forth; to hesitate; in an instant
  • Tần suất từ v. <wr.> hang back

ja

  • JMdict 逡巡（しゅんじゅん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

逡巡于 · 逡巡不前 · 巡佐 · 巡兵 · 巡勦 · 巡哨 · 巡回 · 巡堂