大慈大悲

dà cí dà bēi đại từ đại bi

Hán Việt: đại từ đại bi · Pinyin: dà cí dà bēi

Tổng quan

đại từ đại bi (術語）佛菩薩廣大之慈悲也。與樂為慈。拔苦為悲。智度論二十七曰：「大慈與一切眾生樂，大悲拔一切眾生苦。（中略）菩薩大慈於佛為小，於二乘為大。此是假名為大，佛大慈大悲，真實最大。」法華經曰：「大慈大悲，常無懈倦。」☸ đại từ đại bi; nhân từ; khoan dung。佛教用語。意為菩薩有使眾生安樂的慈心，有使眾生脫離苦海的悲心。後用來表示慈愛和憐憫，常含諷刺之意。

Cấu tạo: 大 (đại) + 慈 (từ) + 大 (đại) + 悲 (bi)

Pinyin
dà cí dà bēi
Hán Việt
đại từ đại bi
Cấu tạo
大 + 慈 + 大 + 悲 · đại + từ + đại + bi nghĩa thành phần: đại + từ + đại + bi

Nghĩa

Việt

  • Cihui đại từ đại bi (術語）佛菩薩廣大之慈悲也。與樂為慈。拔苦為悲。智度論二十七曰：「大慈與一切眾生樂，大悲拔一切眾生苦。（中略）菩薩大慈於佛為小，於二乘為大。此是假名為大，佛大慈大悲，真實最大。」法華經曰：「大慈大悲，常無懈倦。」☸ đại từ đại bi; nhân từ; khoan dung。佛教用語。意為菩薩有使眾生安樂的慈心，有使眾生脫離苦海的悲心。後用來表示慈愛和憐憫，常含諷刺之意。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 大慈，佛家用語，指愛一切眾生；大悲，指拯救一切受苦難的人。「大慈大悲」形容救度眾生的廣大慈悲。《五燈會元．卷一．釋迦牟尼佛》：「世尊大慈大悲，開我迷雲，令我得入。」亦形容人心腸好，非常慈悲。《水滸傳》第四回：「萬望長老收錄，大慈大悲！看趙某薄面，披剃為僧。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 慈：用爱护心给予众生以安乐；悲：用怜悯心解除众生的痛苦；慈悲：佛家语，救人苦难。形容人心肠慈善。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教语。佛菩萨对众生广大的慈善心和怜悯心。《大智度论》卷二七"大慈大悲者，四无量心中已分别，今当更略说大慈与一切众生乐，大悲拔一切众生苦。"后形容人心肠慈善。《云笈七签》卷四"圣人兴，大慈大悲，爱若赤子，随时化生，随宜救拔。"现多含讽刺意。
  • Tân Hoa Tự Điển 慈用爱护心给予众生以安乐；悲用怜悯心解除众生的痛苦；慈悲佛家语，救人苦难。形容人心肠慈善。

Eng

  • Cihui 大慈大悲 àcídàbēi f.e. <Budd.> great mercy

ja

  • JMdict great compassion and mercy