夙世冤家
túc thế oan gia
Hán Việt: túc thế oan gia · Pinyin: sù shì yuān jiā
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 前世結下的怨仇。形容積怨極深。亦常用作反語，暱稱所愛所親的人。宋．高晦叟《珍席放談．卷下》：「夏文莊，豪俊之流也，然操行多疵，清論寡與。慶歷中，自前執政拜樞密使，言者排之不已，即罷，時石守道進德頌，其序云：『……追竦白麻，又除襄為諫官，天地人神，昆蟲草木，無不喜躍。』……公怏怏銜之深，歲設水陸齋，常旁設一位，立牌曰：『夙世冤家石介人，以謂益彰石之讜言，勁節而重自暴其醜也。』」也作「宿世冤家」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 夙世：前世。指有前世仇怨。形容积怨很深。也用为昵称，表示亲爱。
- Tân Hoa Tự Điển ①前世的仇人。形容积怨极深。②昵称所钟爱的人。亦作夙世冤业”。
Eng
- Cihui 夙世冤家 ùshìyuānjiā f.e. predestined enemies