往生

wǎng shēng vãng sanh

Hán Việt: vãng sanh · Pinyin: wǎng shēng

Tổng quan

tái sinh | sống ở cõi niết bàn (Phật giáo) | chết | (sau khi) qua đời vãng sinh (術語）去娑婆世界往彌陀如來之極樂淨土，謂之往，化生於彼土蓮華中，謂之生。往生之言雖通於諸受生，而諸教所勸之行，偏在極樂，故常以為對於極樂之別名，是淨土門之至要骨目也。法華經藥草喻品曰：「即往安樂世界阿彌陀佛大菩薩眾圍繞住處，生蓮華中寶座之上。」無量壽經下曰：「諸有眾生聞其名號，信心歡喜，乃至一念至心迴向，願生彼國。即得往生住不退轉。」觀無量壽經曰：「願生彼國者，發三種心，即便往生。」☸

Cấu tạo: 往 (vãng) + 生 (sanh)

Pinyin
wǎng shēng
Hán Việt
vãng sanh
Cấu tạo
往 + 生 · vãng + sanh nghĩa thành phần: vãng + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tái sinh | sống ở cõi niết bàn (Phật giáo) | chết | (sau khi) qua đời vãng sinh (術語）去娑婆世界往彌陀如來之極樂淨土，謂之往，化生於彼土蓮華中，謂之生。往生之言雖通於諸受生，而諸教所勸之行，偏在極樂，故常以為對於極樂之別名，是淨土門之至要骨目也。法華經藥草喻品曰：「即往安樂世界阿彌陀佛大菩薩眾圍繞住處，生蓮華中寶座之上。」無量壽經下曰：「諸有眾生聞其名號，信心歡喜，乃至一念至心迴向，願生彼國。即得往生住不退轉。」觀無量壽經曰：「願生彼國者，發三種心，即便往生。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教上指：(1)死後投生。《大正藏．淨土宗部．唐．懷感．釋淨土群疑論．卷四》：「今此往生極樂，蓮花開已，見佛聞法。」(2)投生到阿彌陀佛淨土。《大正藏．淨土宗部．宋．王日休．龍舒增廣淨土文．卷四．食肉說》：「據閻羅王告鄭隣之言，則至誠為念彼佛，必得往生。」 2.今借指死亡。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教净土宗认为具足信﹑愿﹑行，一心念佛，与阿弥陀佛的愿力感应，死后能往西方净土，化生于莲花中。见《无量寿经》卷下。一说，大彻大悟者，可以随意往生十方净土。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教净土宗认为具足信﹑愿﹑行，一心念佛，与阿弥陀佛的愿力感应，死后能往西方净土，化生于莲花中。见《无量寿经》卷下。一说，大彻大悟者，可以随意往生十方净土。

Eng

  • CC-CEDICT to be reborn|to live in paradise (Buddhism)|to die|(after) one's death
  • Cihui to be reborn; to live in paradise (Buddhism); to die; (after) one's death

ja

  • JMdict passing on to the next life|death|giving up a struggle|submission|being at one's wits' end