大爷

dà yéđại gia

Hán Việt: đại gia · Pinyin: dà yé

Tổng quan

ông lớn; cụ lớn (chỉ những người có tính kiêu ngạo, không thích lao động). tác phong ông lớn 大爺脾氣. tính cụ lớn [dà·ye] Hán Việt: ĐẠI GIA bác. cụ; ông (tôn xưng người đàn ông lớn tuổi)

新华 · Tân Hoa Đại lục

指不好劳动、傲慢任性的男子：～作风, ～脾气, 你别在我面前充～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.兄弟中排行居首者，通稱為「大爺」。 2.稱有錢有勢的人。《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「眾人又道：『大爺不要敗興，且開懷喫酒，有甚事等我眾弟兄與你去解紛。』」 3.舊時奴婢對主人的敬稱。《紅樓夢》第六回：「這裡鳳姐忽又想起一事來，便向窗外叫『蓉哥回來』。外面幾個人接聲說：『蓉大爺快回來。』」 4.舊時人民對縣長的尊稱。《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「到了堂中，看見家主已醉，到喫一驚道：『大爺已是到了，相公如何先飲得這個模樣？』」

Cấu tạo: 大 (đại) + 爺 (gia)

Pinyin
dà yé
Hán Việt
đại gia
Từ loại
danh
Cấu tạo
大 + 爺 · đại + gia nghĩa thành phần: đại + gia

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ lười biếng kiêu ngạo
  • Cihui người phô trương tự phụ
  • Cihui (thông tục) anh trai của cha
  • Cihui bác
  • Cihui cách gọi tôn trọng cho người đàn ông lớn tuổi
  • Biên soạn 1. rich man 2. show-off 3. grand-uncle (grandfather's elder brother) 4. sir M:²wèi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.兄弟中排行居首者，通稱為「大爺」。 2.稱有錢有勢的人。《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「眾人又道：『大爺不要敗興，且開懷喫酒，有甚事等我眾弟兄與你去解紛。』」 3.舊時奴婢對主人的敬稱。《紅樓夢》第六回：「這裡鳳姐忽又想起一事來，便向窗外叫『蓉哥回來』。外面幾個人接聲說：『蓉大爺快回來。』」 4.舊時人民對縣長的尊稱。《醒世恆言．卷二九．盧太學詩酒傲王侯》：「到了堂中，看見家主已醉，到喫一驚道：『大爺已是到了，相公如何先飲得這個模樣？』」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱謂。對伯父的稱呼。 2.尊稱年長的男子。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指不好劳动、傲慢任性的男子：～作风, ～脾气, 你别在我面前充～。

Eng

  • Cihui arrogant idler; self-centered show-off

Đức

  • Handedict Großpapa, Großvater, Opa

Từ liên quan

Gần nghĩa

大𫛭 · 大V · 大一 · 大三 · 大上 · 大专 · 大业 · 大东