順風

shùn fēngthuận phong

Hán Việt: thuận phong · Pinyin: shùn fēng

Tổng quan

thuận gió; xuôi gió. hôm nay xuôi gió, thuyền đi rất nhanh

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.顺着风向。 2.指与行进方向一致的风。 3.比喻顺从风俗; 顺应时尚。 4.顺势，趁便。 5.比喻顺利﹑平安。亦常用作对出门人的祝愿。 6.宋时的一种包头软巾。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.依著風向。《淮南子．脩務》：「夫鴈順風以愛氣力。」 2.風向與行進的方向相同。《後漢書．卷八○．文苑傳下．趙壹傳》：「順風激靡草，富貴者稱賢。」《三國演義》第七回：「當日正值順風，堅令軍士一齊放箭。」 3.比喻時運順利。《儒林外史》第二回：「你親家自從當了門戶，時運也算走順風。」 4.比喻旅途順利。如：「祝你一路順風。」

Cấu tạo: 順 (thuận) + 風 (phong)

Pinyin
shùn fēng
Hán Việt
thuận phong
Từ loại
động
Cấu tạo
順 + 風 · thuận + phong nghĩa thành phần: thuận + phong

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 順風 hùnfēng v.o./n. 1. have a favorable/tail wind 2. move with the wind 3. good luck

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.依著風向。《淮南子．脩務》：「夫鴈順風以愛氣力。」 2.風向與行進的方向相同。《後漢書．卷八○．文苑傳下．趙壹傳》：「順風激靡草，富貴者稱賢。」《三國演義》第七回：「當日正值順風，堅令軍士一齊放箭。」 3.比喻時運順利。《儒林外史》第二回：「你親家自從當了門戶，時運也算走順風。」 4.比喻旅途順利。如：「祝你一路順風。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.顺着风向。 2.指与行进方向一致的风。 3.比喻顺从风俗; 顺应时尚。 4.顺势，趁便。 5.比喻顺利﹑平安。亦常用作对出门人的祝愿。 6.宋时的一种包头软巾。

Eng

  • JMdict favourable wind
  • JMdict favorable wind
  • Cihui lit. tail wind; Bon voyage!

Đức

  • Handedict mit dem Wind, mit Rückenwind

ja

  • JMdict 順風（じゅんぷう）

other

  • Nguồn khác Theo gió, xuôi gió mà đi
  • Nguồn khác »Thuận phong một lá thuận sang bến Tề«

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

逆风 · 顶风