三十三天

sān shí sān tiān tam thập tam thiên

Hán Việt: tam thập tam thiên · Pinyin: sān shí sān tiān

Tổng quan

tam thập tam thiên (界名）梵語，忉利天Trayastriṃśa，譯作三十三天。為欲界之第二天在須彌山頂上。中央為帝釋天，四方各有八天。故合成三十三天也。佛地經論五曰：「三十三天，謂此山頂四面各有八大天王，帝釋居中，故有此數。」智度論九曰：「須彌山高八萬四千由旬，上有三十三天城。」勝鬘經寶窟下末曰：「此言三十三天者，中國音言悉怛梨余悉衛陸，此中唯取怛梨二字為忉利天也，怛梨忉利，彼國音不同耳。」☸

Cấu tạo: 三 (tam) + 十 (thập) + 三 (tam) + 天 (thiên)

Pinyin
sān shí sān tiān
Hán Việt
tam thập tam thiên
Cấu tạo
三 + 十 + 三 + 天 · tam + thập + tam + thiên nghĩa thành phần: tam + thập + tam + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui tam thập tam thiên (界名）梵語，忉利天Trayastriṃśa，譯作三十三天。為欲界之第二天在須彌山頂上。中央為帝釋天，四方各有八天。故合成三十三天也。佛地經論五曰：「三十三天，謂此山頂四面各有八大天王，帝釋居中，故有此數。」智度論九曰：「須彌山高八萬四千由旬，上有三十三天城。」勝鬘經寶窟下末曰：「此言三十三天者，中國音言悉怛梨余悉衛陸，此中唯取怛梨二字為忉利天也，怛梨忉利，彼國音不同耳。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛教宇宙觀中指：(1)在須彌山頂的中央為帝釋天，其四方各有八個天城，共三十三天。屬於欲界六天之一。《增一阿含經》卷三三：「三十三天晝度樹本縱廣五十由旬。」(2)居住在三十三天的天人。《增一阿含經》卷二八：「是時三十三天各各相謂言：『如來何故竟日而食？』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教称欲界第六天为三十三天，即忉利天。后形容最高的地方。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.梵语忉利天的意译。即欲界六天之二。小乘有部认为是欲界十天中的第六天。《法苑珠林》卷五"欲界十天者一名于手天，二名持华鬾，三名常放逸天，四名日月星宿天，五名四天王天，六名三十三天，七名炎摩天，八名兜率陀天，九名化乐天，十名他化自在天。"《大智度论》卷九"须弥山高八万四千由旬，上有三十三天城。"俗称极高处为三十三天。
  • Tân Hoa Tự Điển 佛教称欲界第六天为三十三天，即忉利天◇形容最高的地方。

Eng

  • Cihui 三十三天 ānshísān tiān n. 1. thirty-three days 2. <Budd.> highest place in the firmament