聚蚊成雷
tụ văn thành lôi
Hán Việt: tụ văn thành lôi · Pinyin: jù wén chéng léi
Tổng quan
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.蚊聲雖小，但聚集眾蚊之聲，則聲大如雷。《梁書．卷五五．列傳．武陵王紀》：「季月煩暑，流金爍石，聚蚊成雷，封狐千里，以茲玉體，辛苦行陣。」 2.比喻禍患常積於忽微。《漢書．卷五三．景十三王傳．中山&f68d1_.gif;王劉勝》：「夫眾喣漂山，聚蚊成雷，朋黨執虎，十夫橈椎。是以文王拘於牖里，孔子阨於陳、蔡。」宋．李燾《續資治通鑑長編．卷四五八．哲宗元祐六年》：「古人有言：『聚蚊成雷，積羽沉舟。』言寡不勝眾也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 许多蚊子聚到一起，声音会象雷声那样大。比喻说坏话的人多了，会使人受到很大的损害。
- Tân Hoa Tự Điển 1.《汉书．中山靖王刘胜传》"夫众煦漂山﹐聚蚊成靬﹐朋党执虎﹐十夫桡椎﹐是以文王拘于牖里﹐孔子厄于陈蔡﹐此乃焌庶之成风﹐增积之生害也。"颜师古注"蟫﹐古蚊字。靬﹐古雷字。言众蚊飞声若有雷也。"因用以喻众口诋毁﹐积小可以成大。
Eng
- Cihui 聚蚊成雷 ùwénchéngléi id. Many small things can cause much disturbance.