入室操戈
nhập thất thao qua
Hán Việt: nhập thất thao qua · Pinyin: rù shì cāo gē
Tổng quan
"chinese_explanation": "操拿; 戈古代象矛的武器。到他的屋里去，拿起他的武器攻击他。比喻引用对方的论点反驳对方。"
1.语出《后汉书．郑玄传》"时任城何休好《公羊》学，遂着《公羊墨守》﹑《左氏膏肓》﹑《谷梁废疾》。玄乃发《墨守》，针《膏肓》起《废疾》。休见而叹曰'康成入吾室，操吾戈以伐我乎!'"后以"入室操戈"比喻以其人之说反驳其人。
語本《後漢書．卷三五．鄭玄傳》：「康成入吾室，操吾矛以伐我乎！」比喻持對方的論點，找其紕漏，以攻其人。宋．陳亮〈又戊戌冬書〉：「至于二三小臣去來，豈能便干國家大禮，果能通天地于一身，安有爾許擾擾，入室操戈，不罪唐突。」明．無名氏《運甓記》第二四齣：「尀耐奸雄跋扈，偽將心事拋他。謬為恭敬權趨附，待時入室操戈。」也作「操戈入室」。
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 操拿
- Biên soạn 戈古代象矛的武器。
- Biên soạn 到他的屋里去，
- Biên soạn 拿起他的武器攻击他。
- Biên soạn 比喻引用对方的论点反驳对方。"}
- Biên soạn 1. attack sb. with his own weapons 2. quarrel with a close associate
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 語本《後漢書．卷三五．鄭玄傳》：「康成入吾室，操吾矛以伐我乎！」比喻持對方的論點，找其紕漏，以攻其人。宋．陳亮〈又戊戌冬書〉：「至于二三小臣去來，豈能便干國家大禮，果能通天地于一身，安有爾許擾擾，入室操戈，不罪唐突。」明．無名氏《運甓記》第二四齣：「尀耐奸雄跋扈，偽將心事拋他。謬為恭敬權趨附，待時入室操戈。」也作「操戈入室」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.语出《后汉书．郑玄传》"时任城何休好《公羊》学，遂着《公羊墨守》﹑《左氏膏肓》﹑《谷梁废疾》。玄乃发《墨守》，针《膏肓》起《废疾》。休见而叹曰'康成入吾室，操吾戈以伐我乎!'"后以"入室操戈"比喻以其人之说反驳其人。
Eng
- Cihui 入室操戈 ùshìcāogē f.e. 1. attack sb. with his own weapons 2. quarrel with a close associate