鳩摩羅什
cưu ma la thập
Hán Việt: cưu ma la thập · Pinyin: jiū mó luó shí
Tổng quan
Cưu Ma La Thập khoảng 334-413, nhà sư và dịch giả kinh điển Thiền cưu ma la thập (人名）具名鳩摩羅什婆、鳩摩羅時婆、鳩摩羅耆婆。譯曰童壽。見鳩摩羅耆婆條。羅什父，天竺人，出家至龜玆國，婚於國王之妹，生什。頃之，其母出家，得道果。什年七歲，隨母出家，徧遊西域，總貫群籍，最善於大乘。時在龜玆，秦主苻堅建元十九年使呂光伐龜玆。獲什而還。至涼州，聞苻堅敗，因自立。其後，後秦姚興伐涼降之。什始入長安。興以國師之禮禮之。仍使入西明閣及逍遙園，譯出眾經。宣譯凡三百八十餘卷，秦弘始十一年寂於長安。時晉熙寧五年也。臨終曰：吾所傳無謬。則梵身之後，舌不焦爛。在逍遙園依外國之法，火化之。薪滅形碎，唯舌不灰，見出三藏記十四，梁高僧傳二。☸
Nghĩa
Việt
- Cihui Cưu Ma La Thập khoảng 334-413, nhà sư và dịch giả kinh điển Thiền cưu ma la thập (人名）具名鳩摩羅什婆、鳩摩羅時婆、鳩摩羅耆婆。譯曰童壽。見鳩摩羅耆婆條。羅什父，天竺人，出家至龜玆國，婚於國王之妹，生什。頃之，其母出家，得道果。什年七歲，隨母出家，徧遊西域，總貫群籍，最善於大乘。時在龜玆，秦主苻堅建元十九年使呂光伐龜玆。獲什而還。至涼州，聞苻堅敗，因自立。其後，後秦姚興伐涼降之。什始入長安。興以國師之禮禮之。仍使入西明閣及逍遙園，譯出眾經。宣譯凡三百八十餘卷，秦弘始十一年寂…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 人名。生卒年不詳。為梵語ｋｕｍāｒａｊｉｖａ的音譯，義為童壽。中國佛教史上四大譯經家之一。父籍天竺，而鳩摩羅什則生於西域的龜茲國（今新疆庫車一帶）。七歲隨母親出家。博讀大、小乘經論，名聞西域諸國。後秦弘始三年姚興派人迎入長安，翻譯佛典。共譯出《大品般若經》、《維摩詰經》、《妙法蓮華經》、《金剛經》、《大智度論》、《中論》、《百論》、《成實論》等三十五部二百九十四卷。他的成就，不僅在於系統的介紹般若、中觀之學，在翻譯上更一改過去滯文格義的現象，辭理圓通，使中土誦習者易於接受理解，開闢後來宗派的義海。弟子多達三千人，著名者數十人，其中以僧肇、僧叡、道融、道生…
Eng
- CC-CEDICT Kumarajiva c. 334-413, Buddhist monk and translator of Zen texts
- Cihui Kumarajiva c. 334-413, Buddhist monk and translator of Zen texts