沉沉
trầm trầm
Hán Việt: trầm trầm · Pinyin: chén chén
Tổng quan
nặng trĩu; nặng; nặng nề; chứa đầy. bông lúa nặng trĩu xuống.; trầm lắng; thâm trầm; sâu kín; bí ẩn; sâu sắc. không khí trầm lắng
形容沉重：谷穗儿～地垂下来; 形容深沉：暮气～。
1.盛大的樣子。《淮南子．俶真》：「不以曲故，是非相尤。茫茫沉沉，是謂大治。」 2.宮室深邃的樣子。唐．魏徵〈暮秋言懷〉詩：「沉沉蓬萊閣，日夕鄉思多。」宋．洪邁《夷堅丁志．卷二．張敦夢醫》：「大屋沉沉如王居，立俟門左，吏導之使入。」 3.形容水深的樣子。唐．劉禹錫〈懷妓〉詩四首之四：「三山不見海沉沉，豈有仙蹤更可尋。」 4.形容聲音悠遠而深沉。唐．李商隱〈河內〉詩二首之一：「鼉鼓沉沉虯水咽，秦絲不上蠻絃絕。」 5.形容夜深的樣子。宋．蘇軾〈春夜〉詩：「歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。」 6.形容心事沉重。唐．王建〈將歸故山留別杜侍御〉詩：「沉沉百憂中，一日如一生。」 7.形容音信杳然。唐．杜牧〈月〉詩：「三十六宮秋夜深，昭陽歌斷信沉沉。」 8.形容深隱沉靜的樣子。唐．張若虛〈春江花月夜〉詩：「斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。」
Nghĩa
Việt
- Cihui một cách sâu sắc
- Cihui nặng nề
- Biên soạn 沉沉 chénchén r.f. 1. heavy 2. deep 3. <wr.> ⓐdull; gloomy; dark; dreary ⓑprosperous; flourishing ⓒfar and deadened (of sound)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.盛大的樣子。《淮南子．俶真》：「不以曲故，是非相尤。茫茫沉沉，是謂大治。」 2.宮室深邃的樣子。唐．魏徵〈暮秋言懷〉詩：「沉沉蓬萊閣，日夕鄉思多。」宋．洪邁《夷堅丁志．卷二．張敦夢醫》：「大屋沉沉如王居，立俟門左，吏導之使入。」 3.形容水深的樣子。唐．劉禹錫〈懷妓〉詩四首之四：「三山不見海沉沉，豈有仙蹤更可尋。」 4.形容聲音悠遠而深沉。唐．李商隱〈河內〉詩二首之一：「鼉鼓沉沉虯水咽，秦絲不上蠻絃絕。」 5.形容夜深的樣子。宋．蘇軾〈春夜〉詩：「歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。」 6.形容心事沉重。唐．王建〈將歸故山留別杜侍御〉詩：「沉沉百憂中，一日如一生。」 7.形容音信杳然。唐．杜牧〈月〉詩：「三十六宮秋夜深，昭陽歌斷信沉沉。」 8.形容深隱沉靜的樣子。唐．張若虛〈春江花月夜〉詩：「斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 形容沉重：谷穗儿～地垂下来; 形容深沉：暮气～。
Eng
- Cihui deeply; heavily
- Tần suất từ 沉沉 chénchén r.f. 1. heavy 2. deep 3. <wr.> ⓐdull; gloomy; dark; dreary ⓑprosperous; flourishing ⓒfar and deadened (of sound)
Đức
- Handedict schwer, tief