水火
thủy hỏa
Hán Việt: thủy hỏa · Pinyin: shuǐ huǒ
Tổng quan
như nước với lửa; đối đầu; đối địch.; nước sôi lửa bỏng; dầu sôi lửa bỏng (ví với tai nạn, khổ ải). Đảng Cộng Sản cứu nhân dân ra khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng.; đi vệ sinh
①水和火，生活中离不开的民非水火不能生活。②比喻灾难救民于水火之中。③火与水不相容，比喻势不两立两人犹如水火。④大小便的代称。多见于早期白话小说朱b144６雷源过雷横，只做水火。
1.水與火。比喻日常生活所不可缺少的物品。《書經．大禹謨》：「政在養民，水火金木土穀惟修。」《東觀漢記．卷一六．鄭眾傳》：「單于大怒，圍守閉之，不與水火。」 2.比喻烹調飲食。《周禮．天官．亨人》：「亨人掌共鼎鑊，以給水火之齊。」 3.比喻災難。《孟子．滕文公下》：「救民於水火之中，取其殘而已矣。」《老殘遊記二編》第六回：「承你從水火中搭救我出來，一天恩德未報，我萬不能出家。」 4.比喻彼此不能相容。《左傳．昭公十三年》：「眾怒如水火焉，不可為謀。」《三國志．卷三七．蜀書．龐統傳》南朝宋．裴松之．注：「今指與吾為水火者，曹操也，操以急，吾以寬; 操以暴，吾以仁。」 5.大小便的隱語。《二刻拍案驚奇》卷一七：「亦且終日相處，這些細微舉動，水火不便的所在，那裡妝飾得許多來？」
Nghĩa
Việt
- Cihui nước lửa: như nước với lửa/đối đầu/đối địch/nước sôi lửa bỏng/dầu sôi lửa bỏng/đi vệ sinh
- Tần suất từ 1. như nước với lửa; đối đầu; đối địch. 2. nước sôi lửa bỏng; dầu sôi lửa bỏng (ví với tai nạn, khổ ải). Đảng Cộng Sản cứu nhân dân ra khỏi cảnh dầu sôi lửa bỏng. 3. đi vệ sinh; như nước với lửa; đối đầu; đối địch; nước sôi lửa bỏng; dầu sôi lửa bỏng; đi vệ sinh
- Biên soạn 水火 huǐ-huǒ* n. 1. water and fire 2. flood and conflagration 3. extreme misery 4. opposites 5. necessities of life
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.水與火。比喻日常生活所不可缺少的物品。《書經．大禹謨》：「政在養民，水火金木土穀惟修。」《東觀漢記．卷一六．鄭眾傳》：「單于大怒，圍守閉之，不與水火。」 2.比喻烹調飲食。《周禮．天官．亨人》：「亨人掌共鼎鑊，以給水火之齊。」 3.比喻災難。《孟子．滕文公下》：「救民於水火之中，取其殘而已矣。」《老殘遊記二編》第六回：「承你從水火中搭救我出來，一天恩德未報，我萬不能出家。」 4.比喻彼此不能相容。《左傳．昭公十三年》：「眾怒如水火焉，不可為謀。」《三國志．卷三七．蜀書．龐統傳》南朝宋．裴松之．注：「今指與吾為水火者，曹操也，操以急，吾以寬; 操以暴，吾以仁。」 5.大小便的隱語。《二刻拍案驚奇》卷一七：「亦且終日相處，這些細微舉動，水火不便的所在，那裡妝飾得許多來？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển ①水和火，生活中离不开的民非水火不能生活。②比喻灾难救民于水火之中。③火与水不相容，比喻势不两立两人犹如水火。④大小便的代称。多见于早期白话小说朱b144６雷源过雷横，只做水火。
Eng
- JMdict fire and water
- Cihui 水火 huǐ-huǒ* n. 1. water and fire 2. flood and conflagration 3. extreme misery 4. opposites 5. necessities of life
- Tần suất từ 水火 huǐ-huǒ* n. 1. water and fire 2. flood and conflagration 3. extreme misery 4. opposites 5. necessities of life
Đức
- Handedict Not und Elend
ja
- JMdict 水火（すいか）